辣眼睛

O que significa 辣眼睛?

Basta alguém descrever o vídeo para a resposta sair sozinha: 辣眼睛, isso arde nos olhos. A expressão é o reflexo de quem viu demais, ou ouviu o suficiente para não querer ver: terno em cor de placa de obra, cover de dança que ninguém encomendou, prato montado como experimento de laboratório. O 辣 de 辣眼睛 não fala só de pimenta; no mandarim do cotidiano ele também arde, e é essa a sensação descrita. Entre o horror e o riso, a palavra quase sempre chega acompanhada do emoji de chorar de rir, e cobre o feio e o ridículo no mesmo fôlego. Quando ela cai no grupo, todos entendem que alguém sofreu e procura companhia para a dor, do tipo que deixa qualquer um 绷不住了.

De onde vem 辣眼睛?

A frase foi se empilhando ao longo de 2015 e 2016, na medida em que as lives cheias de falhas, os looks duvidosos e as fotos de comida amaldiçoada se multiplicavam; no fim de 2016 já era a reação padrão a qualquer desastre visual. Em 21 de dezembro daquele ano o centro de monitoramento linguístico do Ministério da Educação publicou o balanço 汉语盘点2016 e colocou 辣眼睛 entre as dez gírias de internet mais lembradas do período.

Como usar 辣眼睛

• 他发来一张荧光绿的西装自拍，我回他：辣眼睛。
  Tā fā lái yī zhāng yíngguāng lǜ de xīzhuāng zìpài, wǒ huí tā: là yǎnjing.
  Meu amigo mandou uma selfie de terno verde-fluorescente e eu só consegui responder: 辣眼睛.
• 公司年会的开场舞视频被传上群，大家看了一半就纷纷喊辣眼睛。
  Gōngsī niánhuì de kāichǎng wǔ shìpín bèi chuán shàng qún, dàjiā kàn le yībàn jiù fēnfēn hǎn là yǎnjing.
  Viralizou o vídeo da dança de abertura da festa da empresa; ninguém passou da metade e o grupo se encheu de 辣眼睛.