辣眼睛

辣眼睛의 뜻

세 글자로 만드는 찡그림. 못 생겼거나, 민망하거나, 몸서리쳐지는 화면을 봤을 때 남기는 말이다. 형광색 의상, 어색한 댄스 커버, 아무도 요청하지 않은 음식 조합이 모두 여기 걸린다. 공포와 웃음의 사이라서 웃픈 이모지를 붙여 쓰는 일이 잦다. 직접 보지 않았어도 친구의 묘사만 듣고 미리 '辣眼睛'이라고 답할 수 있다. 단톡방에 이 말이 뜨면, 보낸 사람이 방금 눈으로 고통을 겪었고 함께 아파해 주기를 바란다는 뜻이다.

辣眼睛의 유래

중국어 구어에서 '辣'는 맵다뿐 아니라 찌르듯 아프다는 뜻도 있다. 그래서 '辣眼睛'은 직역하면 '눈이 아프다', 곧 보기 힘든 것에 대한 반응이 된다. 2015년부터 2016년까지 인터넷 방송 사고 영상과 괴상한 패션, 기묘한 음식 사진이 쏟아지면서 표준 반응어로 자리 잡았고, 2016년 12월 21일 교육부 산하 언어 모니터링 기관이 발표한 '汉语盘点2016' 10대 네트워크 용어에 이름을 올렸다. 못생김과 웃김을 한꺼번에 담는 폭이 넓어서 지금도 자주 쓰인다.

辣眼睛 사용법

• 他发来一张荧光绿的西装自拍，我回他：辣眼睛。
  Tā fā lái yī zhāng yíngguāng lǜ de xīzhuāng zìpài, wǒ huí tā: là yǎnjing.
  형광 초록 정장 셀카가 날아왔다. 답장은 한마디. «辣眼睛, 눈이 아프다.»
• 公司年会的开场舞视频被传上群，大家看了一半就纷纷喊辣眼睛。
  Gōngsī niánhuì de kāichǎng wǔ shìpín bèi chuán shàng qún, dàjiā kàn le yībàn jiù fēnfēn hǎn là yǎnjing.
  회사 연말 파티의 오프닝 댄스 영상이 단톡방에 올라왔다. 절반쯤 보자 모두가 '辣眼睛'을 외쳤다.