辣眼睛

¿Qué significa 辣眼睛?

Tres caracteres y una mueca. 辣眼睛 se escribe cuando una imagen o un vídeo es tan feo, tan incómodo o tan corporal que mirarlo parece un castigo: un conjunto de colores estridentes, una coreografía vergonzosa, una combinación gastronómica que nadie pidió. Se sitúa entre el espanto y la risa, por eso suele ir acompañado de un emoji que llora y ríe a la vez. Ni siquiera hace falta haber visto la ofensa: basta la descripción de un amigo para responder 辣眼睛 por adelantado. Cuando aparece en el grupo, todos entienden que quien lo envió acaba de sufrir y busca compañía para el dolor.

¿De dónde viene 辣眼睛?

En el chino coloquial, 辣 no solo significa picante: también evoca un ardor punzante, de modo que 辣眼睛 viene a decir esto escuece a la vista. La expresión se cimentó entre 2015 y 2016, a medida que se acumulaban los fallos de directo, los atuendos imposibles y las fotos de comida maldita. El 21 de diciembre de 2016, el centro de monitoreo lingüístico del Ministerio de Educación publicó su balance 汉语盘点2016 y la frase quedó entre las diez jergas de internet del año. Sigue siendo útil porque cubre a la vez lo horrible y lo ridículo.

Cómo usar 辣眼睛

• 他发来一张荧光绿的西装自拍，我回他：辣眼睛。
  Tā fā lái yī zhāng yíngguāng lǜ de xīzhuāng zìpài, wǒ huí tā: là yǎnjing.
  Me envió un selfi con un traje verde fluorescente. Respondí: me escuecen los ojos.
• 公司年会的开场舞视频被传上群，大家看了一半就纷纷喊辣眼睛。
  Gōngsī niánhuì de kāichǎng wǔ shìpín bèi chuán shàng qún, dàjiā kàn le yībàn jiù fēnfēn hǎn là yǎnjing.
  El vídeo del baile inaugural de la gala de la empresa llegó al grupo; con ver la mitad ya bastó para que todos gritaran que les ardían los ojos.