辣眼睛

Cosa significa 辣眼睛?

Bruciare come un peperoncino finito nell’occhio sbagliato: è questo il senso di 辣眼睛 (là yǎn jing), la risposta che si digita quando un’immagine o un video è così brutto, così imbarazzante o così carnale che guardarlo diventa una punizione. Un completo fluorescente, una cover di ballo che fa contorcere, un abbinamento di cibo che nessuno aveva chiesto. La reazione sta a metà fra l’orrore e la risata, e infatti chiude quasi sempre con l’emoji che piange dalle risate. Non serve nemmeno aver visto l’offesa: basta la descrizione di un amico per rispondere 辣眼睛 in anticipo. Quando arriva nella chat di gruppo, tutti capiscono che chi ha scritto ha sofferto e adesso cerca compagnia nel dolore.

Da dove viene 辣眼睛?

Nel cinese colloquiale 辣 porta un secondo filo: non solo piccante, ma anche che brucia, e perciò 辣眼睛 suona come«questo fa male da vedere». La formula si è accumulata fra il 2015 e il 2016, fra dirette finite male, abiti disastrosi e foto di cibo maledetto, e a fine 2016 era già la reazione standard per i disastri visivi. Il 21 dicembre 2016 il centro di monitoraggio linguistico del Ministero dell’istruzione ha pubblicato la rassegna 汉语盘点2016, e 辣眼睛 stava nella top dieci degli slang di internet. La sua forza sta nell’ampiezza: copre l’orrendo e il ridicolo dentro una parola sola.

Come si usa 辣眼睛

• 他发来一张荧光绿的西装自拍，我回他：辣眼睛。
  Tā fā lái yī zhāng yíngguāng lǜ de xīzhuāng zìpài, wǒ huí tā: là yǎnjing.
  Mi manda il selfie in completo verde fluorescente, io rispondo con due parole: 辣眼睛.
• 公司年会的开场舞视频被传上群，大家看了一半就纷纷喊辣眼睛。
  Gōngsī niánhuì de kāichǎng wǔ shìpín bèi chuán shàng qún, dàjiā kàn le yībàn jiù fēnfēn hǎn là yǎnjing.
  Il video della danza d’apertura alla festa aziendale finisce nel gruppo: a metà esibizione è già un coro di 辣眼睛.