厉害了word哥

Apa arti 厉害了word哥?

Temanmu baru saja memesan hidangan penutup keempat, dan yang layak keluar dari mulut cuma 厉害了word哥. Diucapkan lurus, baris ini menghormati orang yang baru saja menuntaskan hal sulit; diucapkan sambil nyengir, dia menandai perilaku yang berani, absurd, atau dua-duanya. Pujian dengan satu alis terangkat, kira-kira begitu. Cetakannya terbuka dan siapa pun boleh ikut: 厉害了word姐, 厉害了word天, 厉害了word国. Penukaran 我的 menjadi word tidak mengubah arti sedikit pun; itu kedipan tipografi, dan justru itu yang membuat barisnya langsung dikenali di tengah kolom komentar yang ramai.

Dari mana asal 厉害了word哥?

Sebagian besar tenaganya di awal disebut datang dari klip game: satu pemain membawa seluruh pertandingan, lalu chat membalas dengan ucapan itu. Barisnya melaju di Weibo pada musim gugur 2016, dan menulis 我的 sebagai kata Inggris mengubah pujian biasa jadi logo yang menyebar jauh melampaui game. Pada 21 Desember 2016 pusat pemantauan bahasa di bawah Kementerian Pendidikan merilis tinjauan akhir tahun 汉语盘点2016, dan 厉害了word哥 duduk di daftar sepuluh besar slang internet. Tulisan Guangming Online pada 20 Januari 2017 bahkan masih menerjemahkan baris-baris semacam ini untuk pelajar bahasa Inggris.

Cara memakai 厉害了word哥

• 室友一个人修好了漏水的洗衣机，我们集体感叹：厉害了word哥。
  Shìyǒu yī ge rén xiū hǎo le lòushuǐ de xǐyījī, wǒmen jítǐ gǎntàn: lì hai le word gē.
  Dia sendirian memperbaiki mesin cuci yang bocor; kami sekamar cuma bisa bilang 厉害了word哥.
• 他为了逃一节早八的课，说自己要去参加物理竞赛，厉害了word哥。
  Tā wèile táo yī jié zǎo bā de kè, shuō zìjǐ yào qù cānjiā wùlǐ jìngsài, lì hai le word gē.
  Biar bolos kuliah pagi dia bilang harus ikut lomba fisika. 厉害了word哥.