厉害了word哥

Que signifie 厉害了word哥 ?

Louange à demi narquoise. Prise au sérieux, elle salue celui qui a réussi quelque chose de fort ; dite en riant, elle signale un comportement culotté, absurde, ou les deux, à la façon dont on salue un ami qui commande son quatrième dessert. Le gabarit se remplit avec joie : 厉害了word姐, 厉害了word天, 厉害了word国. Remplacer 我的 par le mot anglais ne répond à aucune nécessité, seulement au visuel : un clin typographique qui rend la ligne reconnaissable du premier coup dans un fil de commentaires.

D’où vient 厉害了word哥 ?

L’automne 2016 l’a vue prendre de la vitesse sur Weibo, et une bonne part de l’élan initial viendrait des clips de partie, où un joueur portait son équipe à lui seul pendant que les commentaires ripostaient par ce salut. Écrire 我的 en anglais a transformé un compliment ordinaire en petit logo, et le logo a débordé très loin des parties. Le 21 décembre 2016, le centre de surveillance linguistique du ministère de l’Éducation publiait son bilan 汉语盘点2016, avec 厉害了word哥 sur la liste des dix expressions d’internet ; un article de Guangming Online du 20 janvier 2017 traduisait encore ce genre de formule pour les apprenants d’anglais.

Comment employer 厉害了word哥

• 室友一个人修好了漏水的洗衣机，我们集体感叹：厉害了word哥。
  Shìyǒu yī ge rén xiū hǎo le lòushuǐ de xǐyījī, wǒmen jítǐ gǎntàn: lì hai le word gē.
  Mon coloc a réparé seul la machine à laver qui fuyait ; toute la maison a eu la même exclamation : 厉害了word哥.
• 他为了逃一节早八的课，说自己要去参加物理竞赛，厉害了word哥。
  Tā wèile táo yī jié zǎo bā de kè, shuō zìjǐ yào qù cānjiā wùlǐ jìngsài, lì hai le word gē.
  Il a annoncé une compétition de physique pour éviter le cours de huit heures. 厉害了word哥, et le plus fort est qu’on l’a cru.