厉害了word哥

O que significa 厉害了word哥?

É elogio com uma sobrancelha levantada. Dita a sério, a frase cumprimenta quem realizou algo impressionante; dita com sorriso de lado, marca o comportamento atrevido, o absurdo, ou os dois, igual a quem vê o amigo pedir a quarta sobremesa da noite. O molde aceita variações sem cerimônia: 厉害了word姐, 厉害了word天, 厉害了word国. Trocar 我的 pela palavra em inglês não muda som nenhum, é puro recurso visual, uma piscadela tipográfica que faz a linha ser reconhecida de bate-pronto no meio de uma seção de comentários.

De onde vem 厉害了word哥?

No outono de 2016 a frase ganhou velocidade no Weibo, e boa parte do impulso inicial teria vindo de clipes de jogo, daqueles em que um jogador carrega a partida sozinho e o chat responde com a saudação. Escrever 我的 como a palavra inglesa transformou um elogio comum em logotipo, e o logotipo saiu dos jogos. Em 21 de dezembro de 2016 o centro de monitoramento linguístico do Ministério da Educação divulgou o balanço 汉语盘点2016, e 厉害了word哥 figurava entre os dez termos de internet do ano; uma matéria do Guangming Online de 20 de janeiro de 2017 ainda se dava ao trabalho de traduzir essas linhas para quem estuda inglês.

Como usar 厉害了word哥

• 室友一个人修好了漏水的洗衣机，我们集体感叹：厉害了word哥。
  Shìyǒu yī ge rén xiū hǎo le lòushuǐ de xǐyījī, wǒmen jítǐ gǎntàn: lì hai le word gē.
  Nosso vizinho consertou sozinho a máquina de lavar que pingava, e o prédio todo só conseguiu dizer 厉害了word哥.
• 他为了逃一节早八的课，说自己要去参加物理竞赛，厉害了word哥。
  Tā wèile táo yī jié zǎo bā de kè, shuō zìjǐ yào qù cānjiā wùlǐ jìngsài, lì hai le word gē.
  Ele inventou uma olimpíada de física para faltar à primeira aula: 厉害了word哥, e ainda teve a coragem de contar isso na minha frente.