厉害了word哥

Was bedeutet 厉害了word哥?

Ein Kompliment mit hochgezogener Augenbraue, und die Augenbraue bleibt sichtbar. Ehrlich gemeint grüßt es jemanden, der etwas Großes hingekriegt hat; mit Grinsen markiert es etwas Dreistes oder Absurdes, so wie man einem Freund zunickt, der zum vierten Mal Nachspeise bestellt. Die Vorlage ist fröhlich offen: 厉害了word姐, 厉害了word天, 厉害了word国. Der Tausch von 我的 gegen das englische word ist reine Optik, ein typografischer Wink, damit die Zeile im Kommentar-Feed auf einen Blick wiederzuerkennen ist.

Woher kommt 厉害了word哥?

Fahrt aufgenommen hat der Satz im Herbst 2016 auf Weibo, und der frühe Schub kam vermutlich aus Gaming-Clips: Einer trägt ein ganzes Match allein, und der Chat zollt ihm mit dieser Zeile Respekt. Dass 我的 als englisches word geschrieben wurde, machte aus einem schlichten Kompliment ein Logo, und das Logo wanderte weit über Spiele hinaus. Am 2016-12-21 veröffentlichte die Sprachbeobachtungsstelle des Bildungsministeriums ihre Jahresbilanz 汉语盘点2016 und nahm 厉害了word哥 unter die zehn wichtigsten Internetwendungen auf. Wie selbstverständlich solche Zeilen inzwischen waren, zeigte ein Text auf Guangming Online vom 2017-01-20, der sie für Englischlernende übersetzte.

厉害了word哥 richtig verwenden

• 室友一个人修好了漏水的洗衣机，我们集体感叹：厉害了word哥。
  Shìyǒu yī ge rén xiū hǎo le lòushuǐ de xǐyījī, wǒmen jítǐ gǎntàn: lì hai le word gē.
  Unser Mitbewohner hat die undichte Waschmaschine allein dichtgemacht, und zum ersten Mal waren wir uns einig: 厉害了word哥.
• 他为了逃一节早八的课，说自己要去参加物理竞赛，厉害了word哥。
  Tā wèile táo yī jié zǎo bā de kè, shuō zìjǐ yào qù cānjiā wùlǐ jìngsài, lì hai le word gē.
  Er wollte die erste Vorlesung schwänzen und behauptete glatt, er müsse zum Physikwettbewerb, 厉害了word哥.