厉害了word哥

厉害了word哥의 뜻

진심과 놀림 사이를 오가는 칭찬이다. 정말 대단한 일을 해낸 사람에게는 순수한 감탄으로, 선을 넘는 대담한 행동에는 '거참' 하는 비꼼으로 쓴다. 틀은 자유롭게 바꿔 끼운다. '厉害了word姐', '厉害了word天'처럼 뒤에 오는 말만 갈아 주면 된다. 我的를 영어 word로 적는 장난은 순전히 시각적인 장치다. 글자 자체가 로고처럼 보여서 댓글창에서 한눈에 알아본다.

厉害了word哥의 유래

2016년 가을 웨이보에서 속도를 냈다. 게임 클립 주변에서 한 명이 팀을 다 이끌고 승리로 데려갔을 때 채팅창이 'word哥'로 화답한 흐름이 초기 동력이었다고 전해진다. 我的를 word로 바꿔 쓰는 표기가 평범한 칭찬을 기호로 바꿔 놓았고, 그 기호는 게임 밖으로도 퍼졌다. 2016년 12월 21일 중국 교육부 산하 국가언어자원모니터링연구센터가 '汉语盘点2016'을 발표하면서 이 표현을 10대 네트워크 용어에 올렸고, 2017년 1월 20일 光明网 기사는 이런 표현들을 영어 학습자용으로 해설해 꾸준한 인기를 보여 줬다.

厉害了word哥 사용법

• 室友一个人修好了漏水的洗衣机，我们集体感叹：厉害了word哥。
  Shìyǒu yī ge rén xiū hǎo le lòushuǐ de xǐyījī, wǒmen jítǐ gǎntàn: lì hai le word gē.
  룸메이트가 혼자서 물 새는 세탁기를 고쳤다. 방 전체가 한목소리로 감탄했다. «厉害了word哥».
• 他为了逃一节早八的课，说自己要去参加物理竞赛，厉害了word哥。
  Tā wèile táo yī jié zǎo bā de kè, shuō zìjǐ yào qù cānjiā wùlǐ jìngsài, lì hai le word gē.
  아침 8시 수업을 빼먹으려고 물리 경시대회에 나간다고 우겼다. «厉害了word哥».