厉害了word哥

Cosa significa 厉害了word哥?

È una lode con il sopracciglio alzato. Detta filata, celebra chi ha combinato qualcosa di grosso; detta con la risatina, segnala un’audacia senza nessun freno, un po’ il saluto che si fa all’amico che ha appena ordinato il quarto dolce. Lo stampo è generosamente aperto: 厉害了word姐, 厉害了word天, 厉害了word国, e si può proseguire a piacere. Lo scambio curioso, 我的 sostituito dalla parola inglese word, è soltanto un fatto visivo, un occhiolino tipografico che rende la riga riconoscibile a colpo d’occhio in mezzo a mille commenti, e alla fine è bastato quello.

Da dove viene 厉害了word哥?

Prende velocità su Weibo nell’autunno del 2016, e gran parte dello slancio iniziale sarebbe arrivata dalle clip di gaming, con un giocatore che da solo portava a casa la partita e la chat che rispondeva salutando. Scrivere 我的 con la parola inglese ha trasformato un complimento ordinario in un marchio, e il marchio è uscito dai giochi. Il 21 dicembre 2016 il centro di monitoraggio linguistico del Ministero dell’Istruzione ha pubblicato la rassegna 汉语盘点2016 e 厉害了word哥 stava nella top ten dello slang di rete; un pezzo di Guangming Online del 20 gennaio 2017 era ancora lì a tradurre righe così per chi studiava inglese.

Come si usa 厉害了word哥

• 室友一个人修好了漏水的洗衣机，我们集体感叹：厉害了word哥。
  Shìyǒu yī ge rén xiū hǎo le lòushuǐ de xǐyījī, wǒmen jítǐ gǎntàn: lì hai le word gē.
  Da solo ha aggiustato la lavatrice che perdeva: in casa nostra tutti 厉害了word哥.
• 他为了逃一节早八的课，说自己要去参加物理竞赛，厉害了word哥。
  Tā wèile táo yī jié zǎo bā de kè, shuō zìjǐ yào qù cānjiā wùlǐ jìngsài, lì hai le word gē.
  Per saltare l’ora delle otto si è inventato una gara di fisica. 厉害了word哥!