厉害了word哥

¿Qué significa 厉害了word哥?

Es un elogio con ceja levantada. Dicho en serio, reconoce a quien logró algo impresionante; dicho con media sonrisa, señala una conducta temeraria o directamente absurda. La plantilla se intercambia sin esfuerzo: 厉害了word姐, 厉害了word天. El detalle de escribir 我的 como la palabra inglesa word es un guiño puramente visual, una marca tipográfica que se reconoce de inmediato en cualquier hilo de comentarios.

¿De dónde viene 厉害了word哥?

La frase tomó velocidad en Weibo durante el otoño de 2016, y buena parte del impulso inicial vino, según los relatos de la época, de clips de videojuegos en los que un jugador cargaba con todo el equipo y el chat lo saludaba con 厉害了word哥. Convertir 我的 en el vocablo inglés word transformó un cumplido corriente en un logotipo, y el logotipo saltó del gaming a todas partes. El 21 de diciembre de 2016, el centro estatal de monitoreo lingüístico, dependiente del Ministerio de Educación, publicó su balance anual 汉语盘点2016 y la frase quedó en la lista de las diez jergas de internet del año. El 20 de enero de 2017, el portal Guangming seguía traduciendo estas expresiones para estudiantes de inglés, señal de lo asentadas que estaban.

Cómo usar 厉害了word哥

• 室友一个人修好了漏水的洗衣机，我们集体感叹：厉害了word哥。
  Shìyǒu yī ge rén xiū hǎo le lòushuǐ de xǐyījī, wǒmen jítǐ gǎntàn: lì hai le word gē.
  Mi compañero de cuarto arregló solo la lavadora que goteaba; la habitación entera suspiró al unísono: 厉害了word哥.
• 他为了逃一节早八的课，说自己要去参加物理竞赛，厉害了word哥。
  Tā wèile táo yī jié zǎo bā de kè, shuō zìjǐ yào qù cānjiā wùlǐ jìngsài, lì hai le word gē.
  Para saltarse una clase de las ocho de la mañana, dijo que tenía que ir a una competición de física. 厉害了word哥.