摸鱼

摸鱼の意味

「摸鱼」はもともと、濁った水の中で魚を手探りで捕まえる意味の成語「浑水摸鱼」に由来する。今のネットでは、仕事中にバレないように怠けることを指す。表向きは真面目な顔で、裏では掲示板を読む、会議で返事を遅らせる、マウスを自動で動かすスクリプトを走らせる。996論争と2020年の打工人ブームを経て、サボりは静かな抵抗として共有されるようになり、給料をもらいながらサボる「带薪摸鱼」は誇らしげなスローガンになった。社畜が会社に飼われる側だとすれば、摸鱼は時間を少しだけ取り戻す側の言葉だ。

摸鱼の由来

語源は、混乱に乗じて私腹を肥やすことを意味する成語「浑水摸鱼」。ネットでは2010年代半ばごろから、仕事中の息抜きやサボりを指す言葉として定着し、Weiboやフォーラムで「上班摸鱼」の笑い話が繰り返された。996をめぐる議論と2020年の打工人ネタで一気に一般化し、リモートワークの普及で公私の境目が曖昧になったことも後押しした。今ではマウスを動かし続ける装置や、仕事用に見せかける音楽プレイリストまで「摸鱼」を名乗っている。

摸鱼の使い方

• 老板出差那天，整个办公室都在带薪摸鱼。
  Lǎobǎn chūchāi nà tiān, zhěnggè bàngōngshì dōu zài dàixīn mōyú.
  上司が出張に出た日、オフィス全体が給料をもらいながらサボっていた。
• 他摸鱼摸出了新高度，写了个脚本让鼠标每五分钟自己动一下。
  Tā mōyú mō chū le xīn gāodù, xiě le gè jiǎoběn ràng shǔbiāo měi wǔ fēnzhōng zìjǐ dòng yīxià.
  彼のサボりは新境地に達していた。5分ごとにマウスを自動で動かすスクリプトを書いたのだ。