摸鱼

摸鱼의 뜻

摸鱼는 원래 흐린 물속을 더듬어 물고기를 잡는다는 뜻으로, 성어 浑水摸鱼에서 나왔다. 지금은 직장에서 들키지 않고 시간을 빼먹는 행위를 가리킨다. 겉으로는 스프레드시트를 보는 척하면서 게시판을 읽고, 회의에서 답장을 늦게 하고, 5분마다 마우스를 움직이는 스크립트를 돌린다. 996 논쟁과 2020년 打工人 밈을 지나며 이 행위는 조용한 저항으로 공유됐고, 월급 받으며 농땡이를 부린다는 «带薪摸鱼»는 자랑스러운 구호가 됐다. 社畜이 회사에 소유된 쪽이라면, 摸鱼는 빌린 시간을 되찾는 쪽의 말이다.

摸鱼의 유래

어원은 혼란을 틈타 이득을 챙긴다는 성어 浑水摸鱼다. 인터넷에서는 2010년대 중반부터 근무 중 딴짓을 가리키는 말로 쓰였고, 웨이보와 포럼에서 «上班摸鱼» 이야기가 반복적으로 돌았다. 반 996 담론과 2020년 打工人 밈을 타고 대중화됐으며, 재택근무가 일과 휴식의 경계를 흐린 것도 한몫했다. 지금은 마우스를 자동으로 움직여 주는 기기부터 일하는 것처럼 보이는 음악 플레이리스트까지 摸鱼라는 이름을 달고 나온다.

摸鱼 사용법

• 老板出差那天，整个办公室都在带薪摸鱼。
  Lǎobǎn chūchāi nà tiān, zhěnggè bàngōngshì dōu zài dàixīn mōyú.
  사장이 출장 간 날, 사무실 전체가 월급 받으며 농땡이를 부렸다.
• 他摸鱼摸出了新高度，写了个脚本让鼠标每五分钟自己动一下。
  Tā mōyú mō chū le xīn gāodù, xiě le gè jiǎoběn ràng shǔbiāo měi wǔ fēnzhōng zìjǐ dòng yīxià.
  그의 농땡이는 수준이 달랐다. 5분마다 마우스를 자동으로 움직이는 스크립트까지 짰다.