摸鱼

O que significa 摸鱼?

摸鱼 vinha de 浑水摸鱼, apanhar peixe apalpando na água turva, e hoje no chinês da internet nomeia o tempo furtado do patrão: ler fórum atrás de uma planilha, responder devagar dentro da reunião, rodar um script que mantém seu status verde. A piada tem recorte de classe. Depois do debate sobre a escala 996 e da onda de humor 打工人 em 2020, pescar no expediente virou resistência miúda e muito compartilhada, e 带薪摸鱼, pesca com salário, é seu slogan mais orgulhoso. É menos amargo que 社畜, em que a empresa é dona do trabalhador: o pescador apenas toma as horas emprestadas.

De onde vem 摸鱼?

O provérbio 浑水摸鱼, pescar em água turva para lucrar com o caos, tem séculos. Os internautas deram a 摸鱼 um sentido mais solto de enrolação, e em meados dos anos 2010 empregado de escritório já brincava em fórum e no Weibo sobre pescar durante o expediente. A palavra virou corrente junto da crítica à escala 996 e dos memes 打工人 de 2020, quando o trabalho remoto borrrou a fronteira entre estar de serviço e não estar. Hoje ela dá nome a tudo, da bugiganga que balança o mouse no seu lugar à playlist que finge ser ferramenta de produtividade.

Como usar 摸鱼

• 老板出差那天，整个办公室都在带薪摸鱼。
  Lǎobǎn chūchāi nà tiān, zhěnggè bàngōngshì dōu zài dàixīn mōyú.
  No dia em que o chefe pegou avião, o escritório inteiro estava em modo 带薪摸鱼.
• 他摸鱼摸出了新高度，写了个脚本让鼠标每五分钟自己动一下。
  Tā mōyú mō chū le xīn gāodù, xiě le gè jiǎoběn ràng shǔbiāo měi wǔ fēnzhōng zìjǐ dòng yīxià.
  Ele alcançou outro nível de 摸鱼: escreveu um script que move o mouse sozinho a cada cinco minutos.