摸鱼

Apa arti 摸鱼?

摸鱼 tadinya berarti meraba ikan di air keruh, diambil dari idiom 浑水摸鱼. Di internet Tiongkok sekarang dia berarti mencuri waktu dari pemberi kerja: membuka forum di balik spreadsheet, membalas lambat di tengah rapat, menjalankan skrip yang membuat status tetap hijau. Leluconnya punya dimensi kelas. Setelah perdebatan jadwal 996 dan naiknya humor 打工人 pada 2020, memancing di jam kerja menjadi perlawanan kecil yang dilakukan banyak orang bersamaan, dan 带薪摸鱼, memancing bergaji, adalah slogan paling bangganya. Rasanya tidak sepahit 社畜, tempat pekerja dimiliki perusahaan; pemancing hanya meminjam jamnya kembali.

Dari mana asal 摸鱼?

Idiom 浑水摸鱼, memancing di air keruh, berarti mengambil untung dari kekacauan dan umurnya sudah berabad-abad. Warganet lalu memberi 摸鱼 arti yang lebih longgar, yaitu bermalas-malasan, dan pada pertengahan 2010-an pekerja kantor sudah bercanda soal memancing di jam kerja di forum maupun Weibo. Kata ini benar-benar masuk arus utama bersama perdebatan anti-996 dan meme 打工人 pada 2020, ketika kerja jarak jauh mengaburkan batas antara jam dinas dan di luarnya. Hari ini namanya menempel di mana saja, dari alat penggerak mouse sampai playlist yang menyamar sebagai perkakas produktivitas.

Cara memakai 摸鱼

• 老板出差那天，整个办公室都在带薪摸鱼。
  Lǎobǎn chūchāi nà tiān, zhěnggè bàngōngshì dōu zài dàixīn mōyú.
  Bos keluar kota sehari, dan seisi kantor menghabiskan hari itu dengan 带薪摸鱼.
• 他摸鱼摸出了新高度，写了个脚本让鼠标每五分钟自己动一下。
  Tā mōyú mō chū le xīn gāodù, xiě le gè jiǎoběn ràng shǔbiāo měi wǔ fēnzhōng zìjǐ dòng yīxià.
  Skrip-nya menggerakkan mouse tiap lima menit; level 摸鱼 dia sudah naik lagi.