皮皮虾我们走

Apa arti 皮皮虾我们走?

Isi pesannya cuma satu: aku keluar sekarang. 皮皮虾我们走 dipakai saat kamu ingin pergi dari sebuah obrolan, sebuah rapat, atau sebuah kekacauan, dan ingin kepergian itu terdengar lucu alih-alih kasar. Udang mantisnya tidak punya tugas apa pun, dan itu justru bagian yang bikin ketawa. Pembuat stiker menjadikannya tunggangan, kapal antariksa, sampai wujud kekacauan, dan kalimat ini menumpang di semuanya. Versi baliknya juga jalan: 皮皮虾我们回来, dipakai waktu kamu sudah keluar dengan kesal lalu ingat ponsel masih tertinggal di dalam.

Dari mana asal 皮皮虾我们走?

Frasa ini meledak pada minggu-minggu pertama 2017. Akarnya ada di fandom siaran langsung Tiongkok, tempat penonton saling mengulang frasa kesayangan dan caption membawa idola ke medan perang sudah jadi kebiasaan; udang mantis ditukar masuk sebagai tunggangan paling tidak bergengsi yang bisa dibayangkan, lalu absurditasnya mengambil alih. Sebuah pertanyaan di Zhihu pada 31 Januari 2017 dan satu tulisan Sina Esports pada 10 Februari 2017 adalah usaha awal mencatatnya, dan China Daily menurunkan penjelasan pada 15 Februari 2017. Tidak ada satu penulis yang terdokumentasi; gelombangnya sendiri yang jadi intinya.

Cara memakai 皮皮虾我们走

• 群里开始聊加班心得，我发了个皮皮虾表情包：皮皮虾，我们走。
  Qún lǐ kāishǐ liáo jiābān xīndé, wǒ fā le ge pí pí xiā biǎoqíngbāo: pí pí xiā, wǒmen zǒu.
  Grup mulai bahas pengalaman lembur, aku kirim satu stiker udang mantis: 皮皮虾，我们走.
• “作业截止是今晚。”“皮皮虾我们走，现在去图书馆还来得及。”
  “Zuòyè jiézhǐ shì jīnwǎn.” “Pí pí xiā wǒmen zǒu, xiànzài qù túshūguǎn hái láidejí.”
  “Deadline tugasnya nanti malam.” “皮皮虾我们走, sekarang ke perpustakaan masih sempat.”