土味情话

¿Qué significa 土味情话?

Las 土味情话 se sueltan con cara de póker y sin vergüenza alguna: juegos de palabras, halagos exagerados y preguntas con respuesta trampa. El matiz 土味 viene del estilo audiovisual rural que las hizo populares, y en 2018 los recopilatorios inundaron las aplicaciones de vídeo corto. Parte de la gracia es puntuarlas: cuanto más cursis, mejor, siempre que quien las dice no se ría.

¿De dónde viene 土味情话?

El término se acuñó a partir de 土味, la etiqueta estética para el contenido deliberadamente poco refinado, más 情话, palabras de amor. El estilo 土味 creció en plataformas como 快手 y 抖音, y sus maneras de hablar empezaron a circular como frases de conquista; a lo largo de 2018 se convirtieron en un género fijo del vídeo corto. En diciembre de 2018, 土味情话 entró en la lista anual de diez expresiones de internet del centro de seguimiento de recursos lingüísticos del Ministerio de Educación.

Cómo usar 土味情话

• “你知道我最大的缺点是什么吗？是缺点你。”这句土味情话把一桌人都逗笑了。
  “Nǐ zhīdào wǒ zuìdà de quēdiǎn shì shénme ma? Shì quēdiǎn nǐ.” Zhè jù tǔ wèi qíng huà bǎ yī zhuō rén dōu dòu xiào le.
  «¿Sabes cuál es mi mayor defecto? Que me faltas tú.» Esa frase cursi hizo reír a toda la mesa.
• 他追人全靠土味情话，比如：“见到你的那一刻，我的手机自动连上了你的WiFi。”
  Tā zhuī rén quán kào tǔ wèi qíng huà, bǐrú: “jiàn dào nǐ de nà yī kè, wǒ de shǒujī zìdòng lián shàng le nǐ de WiFi.”
  Toda su técnica de conquista son frases cursis, por ejemplo: «En cuanto te vi, mi móvil se conectó solo a tu wifi».