土味情话

土味情话의 뜻

무표정과 뻔뻔함으로 던지는 것이 예의이고, 말장난과 과장된 칭찬, 정답을 심어 둔 질문이 단골 형태다. 土味는 «시골 맛», 곧 세련됨과 거리가 먼 영상 문화를 가리키는 라벨이고, 거기서 나온 작업 멘트를 이렇게 부른다. 2018년에 抖音(TikTok)에서 «土味情话 모음» 영상이 쏟아지며 오글거리는 정도를 점수 매기는 놀이가 됐다. 세련됨의 대명사인 高大上과는 정반대편의 미학이다.

土味情话의 유래

土味라는 라벨은 2017년 무렵부터 快手와 抖音의 촌스러운 영상 스타일을 가리키며 퍼졌다. 그 영상들의 말투가 잘려 나가 작업 멘트로 유통된 것이 土味情话다. 2018년 내내 숏폼 영상의 단골 장르가 됐고, 그해 12월 국가언어자원모니터링연구센터가 발표한 «2018년 10대 네트워크 용어»에 이름을 올렸다.

土味情话 사용법

• “你知道我最大的缺点是什么吗？是缺点你。”这句土味情话把一桌人都逗笑了。
  “Nǐ zhīdào wǒ zuìdà de quēdiǎn shì shénme ma? Shì quēdiǎn nǐ.” Zhè jù tǔ wèi qíng huà bǎ yī zhuō rén dōu dòu xiào le.
  «내 단점이 뭔지 알아? 너야.» 이 土味情话에 식탁이 웃음바다가 됐다.
• 他追人全靠土味情话，比如：“见到你的那一刻，我的手机自动连上了你的WiFi。”
  Tā zhuī rén quán kào tǔ wèi qíng huà, bǐrú: “jiàn dào nǐ de nà yī kè, wǒ de shǒujī zìdòng lián shàng le nǐ de WiFi.”
  그의 작업 멘트는 전부 土味情话다. 예를 들어 «너를 본 순간 내 폰이 네 와이파이에 자동으로 연결됐어».