喜大普奔

Apa arti 喜大普奔?

Empat chengyu dipangkas jadi empat karakter: 喜闻乐见, senang melihatnya; 大快人心, puas rasanya; 普天同庆, satu dunia merayakan; 奔走相告, berlari menyampaikan kabar. 喜大普奔 dipakai untuk mengumumkan sesuatu yang seharusnya hebat dengan iring-iringan paling megah yang tersedia. Yang membuatnya lucu adalah nadanya yang setengah mengejek: biasanya dia menempel pada ujian yang dibatalkan, rilis yang mundur, atau tim saingan yang kalah. Empat karakternya masing-masing diambil dari satu chengyu, dan hasilnya memang dibuat terdengar seperti istilah resmi. Semakin sepele kabarnya, semakin keras trompet empat chengyu itu terasa.

Dari mana asal 喜大普奔?

Kata ini anak gelombang 2013 yang oleh media Tiongkok dijuluki 网络新成语, chengyu baru internet, ketika warganet memadatkan chengyu empat karakter jadi satu kata rakitan. Edisi bahasa Mandarin New York Times memuat tulisan tentang fenomena itu pada 30 Oktober 2013, dan halaman opini People's Daily ikut bicara pada 11 Desember 2013 dengan argumentasi bahwa ciptaan-ciptaan itu permainan bahasa, bukan ancaman bagi bahasa. Sebagian besar ciptaan 2013 sudah hilang; 喜大普奔 tinggal sebagai sorak menyindir standar.

Cara memakai 喜大普奔

• 他升职的消息一出，群里一片喜大普奔。
  Tā shēngzhí de xiāoxi yì chū, qún lǐ yí piàn xǐ dà pǔ bēn.
  Kabar dia naik jabatan baru keluar, satu grup langsung 喜大普奔.
• 期末考取消？喜大普奔！
  Qīmò kǎo qǔxiāo? Xǐ dà pǔ bēn!
  Ujian akhir dibatalkan? 喜大普奔!