喜大普奔

O que significa 喜大普奔?

喜大普奔 mete quatro provérbios dentro de uma palavra: toma os dois primeiros caracteres de 喜闻乐见 (prazer em ver), 大快人心 (alegra todo mundo), 普天同庆 (o mundo inteiro celebra) e 奔走相告 (correr para contar a novidade). Os internautas a usam para anunciar uma notícia supostamente incrível com o máximo de pompa. O truque é que quase sempre é meio irônico, pendurado em prova cancelada, lançamento adiado ou derrota do time rival. Quanto mais banal a notícia, mais engraçada sai a fanfarra de quatro provérbios.

De onde vem 喜大普奔?

A palavra pertence a uma leva de 2013 que a mídia chinesa apelidou de 网络新成语, os neoprovérbios de internet, em que internautas espremiam provérbios de quatro caracteres em termos picados. O site em chinês do New York Times tratou do fenômeno em 30 de outubro de 2013, e a página de opinião do People's Daily deu palpite em 11 de dezembro de 2013, argumentando que as invenções eram jogo de palavras e não ameaça ao idioma. A maior parte das criações de 2013 sumiu; 喜大普奔 ficou como o grito de comemoração sarcástico padrão.

Como usar 喜大普奔

• 他升职的消息一出，群里一片喜大普奔。
  Tā shēngzhí de xiāoxi yì chū, qún lǐ yí piàn xǐ dà pǔ bēn.
  Saiu a promoção dele e o grupo respondeu em coro com um 喜大普奔 de três linhas.
• 期末考取消？喜大普奔！
  Qīmò kǎo qǔxiāo? Xǐ dà pǔ bēn!
  Prova final anulada por causa da chuva? 喜大普奔, óbvio.