有钱就是任性

Was bedeutet 有钱就是任性?

Sinngemäß: Wer reich ist, tut, was er will. Die Wendung ist eine Schablone, in die fast jede Eigenschaft passt: 长得帅就是任性, hübsch sein heißt eigensinnig sein, 成绩好就是任性, gute Noten ebenso. Angelegt wird sie auf Tycoons, deren Ausgaben jede Vernunft verachten, ebenso oft auf den gewöhnlichen Freund, der diesen Monat die dritte mechanische Tastatur kauft. Der Ton ist neidisches Amüsement, und berühmt ist die Wendung, weil ihr erstes Ziel kein Tycoon war, sondern ein Betrugsopfer.

Woher kommt 有钱就是任性?

Chinesische Medien, die Website der People's Daily mit dabei, berichteten im November 2014 von einem Mann, der weiter Geld an Betrüger überwies, obwohl er bereits wusste, dass er hereingelegt wurde, weil er sehen wollte, wie viel die noch nehmen; über 540.000 Yuan kamen zusammen. Die Kommentatoren befanden: 有钱就是任性, und der Satz ging viral. Im Dezember landete er auf der offiziellen Top-Ten-Liste der Internetphrasen, und am 29. Januar 2015 meldete Xinhua nach, der Mann sei Klimaanlagenreparateur, und der eigene Ruhm verwundere ihn selbst.

有钱就是任性 richtig verwenden

• 他连买三台一样颜色的手机，理由是懒得挑，有钱就是任性。
  Tā lián mǎi sān tái yí yàng yánsè de shǒujī, lǐyóu shì lǎn de tiāo, yǒu qián jiù shì rèn xìng.
  Drei Handys in exakt derselben Farbe, als Begründung sagt er, das Aussuchen sei ihm zu blöd. 有钱就是任性 eben.
• 朋友把限量款球鞋当雨鞋穿，我只能感叹一句，有钱就是任性。
  Péngyou bǎ xiànliàngkuǎn qiúxié dāng yǔxié chuān, wǒ zhǐ néng gǎntàn yí jù, yǒu qián jiù shì rèn xìng.
  Meine Freundin trägt ihre limitierten Sneaker einfach als Regenschuhe; mir bleibt nur der Seufzer: 有钱就是任性.