有钱就是任性

Cosa significa 有钱就是任性?

Il senso nudo è che chi ha soldi fa quello che gli viene in mente, e lo schema regge qualunque tratto ci si infili: 长得帅就是任性, 成绩好就是任性, basta essere X per potersi permettere di essere capricciosi. Nel mirino ci finiscono i magnati le cui spese sfidano il buon senso, ma con la stessa frequenza l’amico che compra la terza tastiera meccanica del mese. Il tono è divertimento invidioso, e a rendere celebre la formula è stato un dettaglio non piccolo: il primo bersaglio non fu un magnate, fu uno fregato da una truffa.

Da dove viene 有钱就是任性?

A novembre 2014 i media continentali, fra cui il sito di People’s Daily, raccontarono di un uomo che, capito di essere finito nella rete di alcuni truffatori, continuava a girargli denaro solo per vedere quanta ne tirassero su: alla fine, oltre 540 mila yuan. Nei commenti è scoppiato 有钱就是任性, e la riga ha corso. A dicembre è entrata nella classifica ufficiale dei dieci termini di rete del 2014 e il 29 gennaio 2015 Xinhua ha precisato chi fosse, un riparatore di condizionatori sbalordito dalla propria fama.

Come si usa 有钱就是任性

• 他连买三台一样颜色的手机，理由是懒得挑，有钱就是任性。
  Tā lián mǎi sān tái yí yàng yánsè de shǒujī, lǐyóu shì lǎn de tiāo, yǒu qián jiù shì rèn xìng.
  Tre telefoni dello stesso colore, perché scegliere lo annoia: 有钱就是任性, non c’è replica.
• 朋友把限量款球鞋当雨鞋穿，我只能感叹一句，有钱就是任性。
  Péngyou bǎ xiànliàngkuǎn qiúxié dāng yǔxié chuān, wǒ zhǐ néng gǎntàn yí jù, yǒu qián jiù shì rèn xìng.
  Sneaker da collezione calzate sotto la pioggia come stivali? 有钱就是任性.