有钱就是任性

O que significa 有钱就是任性?

O molde aceita qualquer qualidade: 长得帅就是任性, 成绩好就是任性, e o clássico 有钱就是任性, que quer dizer, mais ou menos, que quem tem dinheiro faz o que bem entende sem precisar justificar. A mira cai sobre magnatas de gastos sem sentido e com a mesma frequência sobre o amigo comum que comprou o terceiro teclado mecânico do mês. O tom é de inveja divertida, nunca de revolta. Há um detalhe famoso: o primeiro alvo da frase não foi um magnata, e sim uma vítima de golpe, o que explica por que ela soa a comentário de calçada em vez de panfleto.

De onde vem 有钱就是任性?

Em novembro de 2014 a imprensa chinesa, incluindo o site do People's Daily, contou o caso de um homem que descobriu estar sendo lesado por golpistas e continuou transferindo dinheiro só para ver quanto eles levariam; o total passou de ¥540 mil. Nos comentários a resposta foi 有钱就是任性, e a linha viralizou. Em dezembro entrou na lista oficial dos dez bordões da internet daquele ano, e em 29 de janeiro de 2015 a Xinhua publicou o desdobramento: tratava-se de um técnico de ar-condicionado sinceramente confuso com a própria fama.

Como usar 有钱就是任性

• 他连买三台一样颜色的手机，理由是懒得挑，有钱就是任性。
  Tā lián mǎi sān tái yí yàng yánsè de shǒujī, lǐyóu shì lǎn de tiāo, yǒu qián jiù shì rèn xìng.
  Ele comprou três celulares da mesma cor porque odiava escolher, 有钱就是任性.
• 朋友把限量款球鞋当雨鞋穿，我只能感叹一句，有钱就是任性。
  Péngyou bǎ xiànliàngkuǎn qiúxié dāng yǔxié chuān, wǒ zhǐ néng gǎntàn yí jù, yǒu qián jiù shì rèn xìng.
  Um amigo saiu de tênis de edição limitada na chuva e a mim restou pronunciar a frase: 有钱就是任性.