有钱就是任性

Que signifie 有钱就是任性 ?

Le moule accepte n’importe quel complément : 长得帅就是任性, joli garçon donc capricieux, 成绩好就是任性, premier de la classe donc tous les droits. Rempli par l’argent, 有钱就是任性, il dit à peu près ceci : quand on a les moyens, on n’a plus de comptes à rendre. La pique touche les fortunes qui défient le bon sens, et tout autant l’ami ordinaire qui rentre son troisième clavier mécanique du mois. Le ton reste un amusement envieur ; et sa première cible, curiosité de l’histoire, n’était pas un richard mais une victime d’arnaque.

D’où vient 有钱就是任性 ?

Réparateur de climatiseurs, éberlué de sa propre célébrité : voilà ce que Xinhua publiait le 29 janvier 2015 sur l’intéressé. En décembre précédent, la formule entrait sur la liste officielle des dix expressions d’internet de 2014. Tout avait commencé en novembre 2014 : ayant compris qu’on le pillait, l’homme avait continué à virer de l’argent à ses escrocs pour voir jusqu’où ils monteraient, plus de 540 000 yuans au total, ce que le site de People’s Daily et d’autres médias du continent avaient raconté ; les commentaires avaient conclu 有钱就是任性, et la phrase s’était propagée.

Comment employer 有钱就是任性

• 他连买三台一样颜色的手机，理由是懒得挑，有钱就是任性。
  Tā lián mǎi sān tái yí yàng yánsè de shǒujī, lǐyóu shì lǎn de tiāo, yǒu qián jiù shì rèn xìng.
  Trois fois le même téléphone en trois jours, le temps de choisir étant trop long : 有钱就是任性.
• 朋友把限量款球鞋当雨鞋穿，我只能感叹一句，有钱就是任性。
  Péngyou bǎ xiànliàngkuǎn qiúxié dāng yǔxié chuān, wǒ zhǐ néng gǎntàn yí jù, yǒu qián jiù shì rèn xìng.
  Ses baskets en édition limitée servent de chaussures de pluie, et moi je soupire un 有钱就是任性.