有钱就是任性

有钱就是任性의 뜻

有钱就是任性은 대략 ‘부자는 제멋대로 해도 된다’는 뜻이다. 틀은 X就是任性. 잘생기면 제멋대로, 성적이 좋으면 제멋대로, 어떤 장점이든 넣을 수 있다. 상식을 벗어난 지출을 하는 갑부에게도 쓰고, 이번 달에 기계식 키보드를 세 번째 산 평범한 친구에게도 쓴다. 부러움을 농담 옷으로 갈아입힌 말이다.

有钱就是任性의 유래

원래 겨냥한 대상은 갑부가 아니라 사기 피해자였다. 2014년 11월, 人民网 등 중국 매체는 사기를 당한 걸 알면서도 돈을 계속 보낸 남성을 보도했다. 그는 ‘사기꾼이 얼마나 더 가져가는지 보고 싶었다’고 했고 총액은 54만 위안을 넘었다. 여기에 有钱就是任性이라는 댓글이 붙어 폭발적으로 퍼졌고, 그해 12월 공식 10대 인터넷 유행어 명단에 올랐다. 新华网은 2015-01-29 후속 기사에서 그가 자신의 유명세에 당황한 에어컨 수리공이라고 전했다.

有钱就是任性 사용법

• 他连买三台一样颜色的手机，理由是懒得挑，有钱就是任性。
  Tā lián mǎi sān tái yí yàng yánsè de shǒujī, lǐyóu shì lǎn de tiāo, yǒu qián jiù shì rèn xìng.
  같은 색 폰을 세 대나 연달아 샀다. 이유는 고르기 귀찮아서. 돈이 있으면 마음대로다.
• 朋友把限量款球鞋当雨鞋穿，我只能感叹一句，有钱就是任性。
  Péngyou bǎ xiànliàngkuǎn qiúxié dāng yǔxié chuān, wǒ zhǐ néng gǎntàn yí jù, yǒu qián jiù shì rèn xìng.
  친구가 한정판 운동화를 장화처럼 신고 다닌다. 돈이 있으면 대담해진다는 말밖에 안 나온다.