有钱就是任性

¿Qué significa 有钱就是任性?

有钱就是任性 significa, más o menos: ser rico es hacer lo que a uno le da la gana. El molde es X 就是任性, ser X es ser caprichoso, y admite cualquier relleno: ser guapo, sacar buenas notas, tener dinero. Se lanza contra magnates que gastan sin sentido común y, con la misma frecuencia, contra un amigo cualquiera que este mes compró su tercer teclado mecánico. El tono es admiración teñida de burla. Y su primer blanco, curiosamente, no fue un magnate, sino una víctima de estafa.

¿De dónde viene 有钱就是任性?

En noviembre de 2014, medios como el sitio de 人民网 informaron sobre un hombre que siguió transfiriendo dinero a unos estafadores después de darse cuenta del engaño, explicando que quería ver cuánto podían llegar a quitarle; el total superó los 540.000 yuanes. Los comentaristas escribieron 有钱就是任性 y la frase se volvió viral. Entró en la lista oficial de las diez expresiones del año en diciembre y, el 29 de enero de 2015, Xinhua publicó un seguimiento que lo identificaba como un técnico de aire acondicionado desconcertado por su propia fama.

Cómo usar 有钱就是任性

• 他连买三台一样颜色的手机，理由是懒得挑，有钱就是任性。
  Tā lián mǎi sān tái yí yàng yánsè de shǒujī, lǐyóu shì lǎn de tiāo, yǒu qián jiù shì rèn xìng.
  Compró tres teléfonos idénticos seguidos porque le daba pereza elegir. Quien tiene dinero hace lo que quiere.
• 朋友把限量款球鞋当雨鞋穿，我只能感叹一句，有钱就是任性。
  Péngyou bǎ xiànliàngkuǎn qiúxié dāng yǔxié chuān, wǒ zhǐ néng gǎntàn yí jù, yǒu qián jiù shì rèn xìng.
  Un amigo usa zapatillas de edición limitada como botas de lluvia. Solo me queda decir: el dinero da licencia para todo.