外挂

外挂의 뜻

「外挂」(줄여서 挂)은 게임 바깥에서 달라붙는 제3자 프로그램 전반——에임봇, 월핵, 오토 스크립트, 스피드핵이다. 동사 开挂는 ‘핵을 쓰다’. 그리고 “开挂了?!(핵 켰냐?!)”는 인간을 넘어선 플레이를 보여준 팀원을 향한 반 고발 반 찬사의 외침이기도 하다. 진짜 고수는 농담으로 人形外挂(사람 형태의 핵)이라 불린다. 국제 서버에서도 “gua”“开挂”라고 치면 중국인 아니어도 알아듣는다.

外挂의 유래

外挂는 2000년대 초반 미르의 전설 2(传奇, 2001–2003)와 카운터-스트라이크 1.x 계열의 ‘보조 프로그램’——자동 줍기, 자동 에임, 투시—— 주변에서 형태를 갖췄다. 공식 클라이언트 바깥에 ‘걸려 있는’ 물건이라는 뜻이 어원이다. 여론과 2003년 정부 통고가 운영사를 안티치트 군비경쟁으로 몰아넣었고, 오늘날의 커널급 방어로 이어졌다. 단어 자체는 모든 게임 치트의 총칭으로 자리 잡았다.

外挂 사용법

• 这哥们是挂吧，枪枪爆头。
  Zhè gēmen shì guà ba, qiāngqiāng bàotóu.
  얘 핵 아냐? 발발 헤드샷인데.
• 别开挂，绿色游戏。
  Bié kāiguà, lǜsè yóuxì.
  핵 쓰지 마, 클린하게 하자.