牛马
- 직역
- 소와 말. 짐을 나르는 가축.
- 뜻
- 과로와 박봉에 시달리는 직장인이 자신을 가축에 빗대 자조하는 말.
- 유행 시기
- 2024

牛马의 뜻
牛马는 중국 직장인들이 '부려먹히는 가축 같다'고 느낄 때 스스로를 부르는 말입니다. 일은 많고 월급은 적고 내 시간조차 마음대로 못 쓰는 처지를 표현합니다. '城市牛马', '牛马人' 같은 변형도 있습니다. 打工人과 자주 비교되지만 온도가 다릅니다. 打工人은 아직 가슴을 펴고 말할 수 있는 데 비해 牛马는 웃는 수밖에 없는 자조입니다. 주로 자기에게 쓰기 때문에 남을 牛马라고 부르면 무례하게 들릴 수 있습니다.
牛马의 유래
건설 현장의 고된 노동을 기록한 비리비리 크리에이터가 유행에 한몫했다는 이야기도 있지만, 서서히 퍼진 말이라 뚜렷한 기원 하나를 꼽기는 어렵습니다. 고되고 보람 없는 노동을 하는 사람을 牛马에 빗대는 표현은 중국어에 예부터 있었습니다. 직장인의 자조어로 널리 쓰이기 시작된 건 2023년 무렵이며 2024년에 정점을 찍었습니다.
牛马 사용법
- 周一了,牛马又要上工了。
Zhōuyī le, niú mǎ yòu yào shàng gōng le.
월요일이다. 노예들은 또 출근해야지. - 我们都是公司的牛马,谁也别笑谁。
Wǒmen dōu shì gōngsī de niú mǎ, shéi yě bié xiào shéi.
우린 다 회사 노예야. 누가 누굴 비웃어.
다른 언어: English · 日本語 · Español · 简体中文 · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
관련 신조어
- 班味bān wèi
일을 시작한 사람에게 배어드는 지치고 피곤한 직장인 분위기와 얼굴.
- 996jiǔ jiǔ liù
아침 9시부터 밤 9시까지, 주 6일 일하는 것.
- 打工人dǎ gōng rén
평범한 월급쟁이가 스스로를 자조적으로 부르는 말.
- meat proxy
AI 가 쓴 결과를 읽지도 이해하지도 않은 채 그대로 남에게 전달하는 사람.
- 养龙虾yǎng lóngxiā
오픈소스 AI 에이전트 OpenClaw를 설치하고 길들여 잡무를 맡기는 일.
- 卡急马kǎ jí mǎ
정각에 나가는 초읽기에 들어갔으면서, 퇴근 직전 일이 떨어지는 것을 가장 두려워하는 직장인
- 吗喽ma lou
과로한 젊은이가 자칭하는 우스개 「원숭이」.
- 哭哭马kū kū mǎ
2026년 말의 해에 지친 직장인의 상징이 된 울상 말 인형.
- 小登xiǎo dēng
젊은이가 스스로 달아 쓰는 표찰. 백주株 싸움에서 나와서 연령 서열 전체로 번졌다
- 浪浪山小妖怪lànglàng shān xiǎo yāoguài
밑바닥에서 혹사당하면서도 언젠가 벗어나길 꿈꾸는 직장인의 자조적 별명.
- 牛逼niú bī
미쳤다, 최고. 중국어 칭찬의 만능 열쇠.
- 草台班子cǎo tái bān zi
허술하게 급조된 아마추어 팀. '사실 다들 잘 모르고 한다'는 깨달음을 담은 말.
댓글
이 표현을 실제로 접한 적 있나요? 어디서, 누구와, 어떤 상황에서 쓰였는지 직접 겪은 이야기를 나눠 주세요.