牛逼

牛逼의 뜻

「牛逼」(牛B, NB, 그냥 牛)은 중국어 칭찬의 만능 스위스军刀다. 미친 플레이, 명작 게임, 기발한 해결책, 맛있는 밥까지 다 커버한다. 절친에 대한 진심 어린 감탄부터, 천천히 쓰면 아이러니가 되기도 한다——팀원이 적 분수대로 걸어간 뒤에 “牛逼” 한 마디면 정반대 뜻이다. 원형은 약간 비속해서 NB나 牛로 쓰기도 하고, 순한 변형으로 牛牛, 流弊 같은 말장난 버전이 있다. 거울상인 牛马는 신이 아니라 노예처럼 부려먹히는 쪽의 말이다.

牛逼의 유래

어원은 관용어 吹牛皮——“소가죽을 바람 넣어 부풀리기”, 곧 허세 부리기로 거슬러 올라간다. 청대 민담에서 소가죽을 부풀려 강을 건다고 떠벌린 허풍쟁이가 등장하며 소가죽은 허풍의 상징이 됐고, 어느 순간 의미가 뒤집혀 “진짜 대단함”을 뜻하게 됐다. 2000년대 BBS와 채팅방 전성기에 게임계의 기본 칭찬으로 자리 잡았고, 중국 플레이어들을 따라 국제 서버로 수출됐다. CN 로비에 들어가 일주일이면 무조건 배우는 단어.

牛逼 사용법

• 这个操作太牛逼了！
  Zhège cāozuò tài niúbī le!
  방금 플레이 미쳤다!
• 他牛逼就牛逼在意识好。
  Tā niúbī jiù niúbī zài yìshi hǎo.
  걔가 대단한 건 센스라는 거야.