躺着也中枪

躺着也中枪의 뜻

바닥에 누워 아무 위협도 되지 않는데 총알이 날아와 박히는 그림이다. 연예인 스캔들에 무관한 동료가 휩쓸릴 때, 옆 팀의 불이 우리 단톡방까지 번질 때, 다른 프로젝트가 밀려서 내 주말이 사라질 때 쓴다. 자존심도 동정도 요구하지 않고 구멍 난 어깨를 으쓱할 뿐이다. 기자들은 다른 회사의 사고에 끌려든 기업을 설명할 때 이 말을 즐겨 썼고, 학교에서는 한 명의 장난으로 반 전체가 혼나는 상황에 붙였다.

躺着也中枪의 유래

2012년 한 해 동안 微博를 중심으로 그해 대표 인터넷 유행어가 됐다. 12월 연말 결산에서 상위권에 올랐고, 관계없는 방향에서 날아온 불똥을 뜻하는 말로 유저들이 늘 억울하게 당한다고 느끼는 심리의 표현으로 분석됐다.

躺着也中枪 사용법

• 隔壁部门项目黄了，我们组周末加班，躺着也中枪。
  Gébì bùmén xiàngmù huáng le, wǒmen zǔ zhōumò jiābān, tǎng zhe yě zhòng qiāng.
  옆 부서 프로젝트가 망하고 우리 팀이 주말 근무. 누워서 총 맞았다.
• 明星在吵架，粉丝群里的人躺着也中枪。
  Míngxīng zài chǎojià, fěnsī qún lǐ de rén tǎng zhe yě zhòng qiāng.
  연예인들이 싸우는 중, 팬 단톡방 사람들도躺着也中枪한다.