躺着也中枪

Was bedeutet 躺着也中枪?

Das Wochenende ist gelaufen, weil anderswo ein Projekt verrutscht ist, und niemand hat mich gerufen: Dafür ist 躺着也中枪 da. Das Bild ist mit Absicht lächerlich, man liegt flach auf dem Boden, stellt für niemanden eine Gefahr dar, und die Kugel findet einen trotzdem. Die Wendung gilt für den Skandal, der die falsche Person frisst, für den Gruppenchat, der zum Streit wird, dem niemand beigetreten ist. Sie nimmt sich keine Würde und bittet um kein Mitleid, es bleibt ein Achselzucken mit Loch darin. Journalisten griffen zur Wendung, wenn Firmen in die Krise anderer hineingezogen wurden, und Schulen nehmen sie für die Klasse, die für den Streich eines einzelnen Schülers büßt.

Woher kommt 躺着也中枪?

Zu den Wendungen, die 2012 das Netz prägten, gehörte sie vor allem auf 微博, wo sie das Getroffenwerden von Drama aus einer völlig fremden Richtung benannte. Die Dezember-Rückblicke, darunter Berichte von 中国文明网, setzten sie unter die Top-Phrasen des Jahres und lasen darin, wie oft sich normale Nutzer ausgesucht fühlten, ohne je angesprochen worden zu sein.

躺着也中枪 richtig verwenden

• 隔壁部门项目黄了，我们组周末加班，躺着也中枪。
  Gébì bùmén xiàngmù huáng le, wǒmen zǔ zhōumò jiābān, tǎng zhe yě zhòng qiāng.
  Das Projekt der Nachbarabteilung ist geplatzt, und unsere Gruppe muss am Wochenende ran: 躺着也中枪.
• 明星在吵架，粉丝群里的人躺着也中枪。
  Míngxīng zài chǎojià, fěnsī qún lǐ de rén tǎng zhe yě zhòng qiāng.
  Zwei Promis streiten sich, und in der Fan-Gruppe fühlt sich 躺着也中枪 jeder, der nur mitgelesen hat.