躺着也中枪

¿Qué significa 躺着也中枪?

La escena es absurda a propósito: estás en el suelo, no amenazas a nadie, y la bala te encuentra. 躺着也中枪 describe al compañero de reparto que arde en el escándalo de otro, al que recibe en su grupo el fuego de una pelea ajena, al plan de fin de semana que muere porque se retrasó el proyecto del vecino. No pide compasión ni conserva dignidad, solo un encogimiento de hombros con agujero. La prensa la usó para empresas arrastradas por crisis ajenas y los colegios para la clase entera castigada por la travesura de uno.

¿De dónde viene 躺着也中枪?

A lo largo de 2012 se volvió una de las frases del año, sobre todo en 微博, donde nombraba la experiencia de que el drama llegara desde una dirección sin relación alguna. Los recuentos de diciembre la situaron entre las principales del año y la leyeron como signo de una audiencia que se siente señalada sin que nadie la mencione.

Cómo usar 躺着也中枪

• 隔壁部门项目黄了，我们组周末加班，躺着也中枪。
  Gébì bùmén xiàngmù huáng le, wǒmen zǔ zhōumò jiābān, tǎng zhe yě zhòng qiāng.
  El proyecto de al lado se hundió y nuestro equipo trabaja el finde. Nos dispararon tumbados.
• 明星在吵架，粉丝群里的人躺着也中枪。
  Míngxīng zài chǎojià, fěnsī qún lǐ de rén tǎng zhe yě zhòng qiāng.
  Dos famosos se pelean y los del grupo de fans reciben disparos desde el suelo.