躺着也中枪

O que significa 躺着也中枪?

A imagem é deliberadamente absurda: você está estendido no chão, não ameaça ninguém, e a bala te encontra mesmo assim. 躺着也中枪 é para a vez em que o escândalo engole a pessoa errada, o grupo de conversa vira briga em que você nunca entrou, ou seu fim de semana morre porque o projeto de outra pessoa escorregou. Não há dignidade ali e não se pede pena, apenas um dar de ombros com buraco no meio. Jornalistas recorriam à frase quando empresas eram arrastadas para crises alheias, e escolas a aplicavam à turma punida pela traquinagem de um único aluno.

De onde vem 躺着也中枪?

Ao longo de 2012 ela se tornou uma das expressões definidoras do ano na internet, sobretudo no 微博, onde nomeava ser atingido por um drama vindo de uma direção que nada tinha a ver com você. As coletâneas de dezembro, incluindo as repercutidas pelo 中国文明网, colocaram 躺着也中枪 entre as frases mais quentes daquele ano e leram nela o quanto usuários comuns se sentiam escolhidos sem nunca terem sido chamados.

Como usar 躺着也中枪

• 隔壁部门项目黄了，我们组周末加班，躺着也中枪。
  Gébì bùmén xiàngmù huáng le, wǒmen zǔ zhōumò jiābān, tǎng zhe yě zhòng qiāng.
  O setor do lado cancelou o projeto e o meu grupo passou o sábado no escritório: 躺着也中枪.
• 明星在吵架，粉丝群里的人躺着也中枪。
  Míngxīng zài chǎojià, fěnsī qún lǐ de rén tǎng zhe yě zhòng qiāng.
  Dois artistas brigando e a minha timeline de fã tomando bala perdida, um 躺着也中枪 por minuto.