躺着也中枪

Apa arti 躺着也中枪?

Kamu tidak bergerak, tidak ikut, tidak mengganggu siapa pun, dan pelurunya tetap menemukan kamu. Itulah 躺着也中枪, terbaring pun kena tembak. Kata ini untuk skandal yang menelan orang yang salah, untuk grup chat yang berubah jadi perkelahian yang tidak kamu ikuti, untuk akhir pekan yang mati karena proyek orang lain meleset. Tidak ada harga diri di dalamnya dan tidak ada permintaan iba, cuma bahu yang diangkat dengan lubang di tengahnya. Wartawan meraihnya waktu sebuah perusahaan terseret krisis milik orang lain, dan sekolah memakainya untuk kelas yang dihukum karena ulah satu murid.

Dari mana asal 躺着也中枪?

Sepanjang 2012 frase ini naik jadi salah satu penanda tahun, paling sering di 微博, karena dia menamai pengalaman kena ribut dari arah yang sama sekali tidak berhubungan. Rangkuman Desember, termasuk yang diberitakan 中国文明网, menaruhnya di antara frase teratas tahun itu dan membacanya sebagai tanda betapa sering pengguna biasa merasa ditunjuk tanpa pernah benar-benar diajak bicara.

Cara memakai 躺着也中枪

• 隔壁部门项目黄了，我们组周末加班，躺着也中枪。
  Gébì bùmén xiàngmù huáng le, wǒmen zǔ zhōumò jiābān, tǎng zhe yě zhòng qiāng.
  Proyek departemen sebelah batal, kelompok kami yang lembur akhir pekan. 躺着也中枪.
• 明星在吵架，粉丝群里的人躺着也中枪。
  Míngxīng zài chǎojià, fěnsī qún lǐ de rén tǎng zhe yě zhòng qiāng.
  Artisnya yang ribut, orang-orang di grup fans yang 躺着也中枪.