躺着也中枪

Cosa significa 躺着也中枪?

L’immagine è volutamente assurda: sei lungo per terra, non minacci nessuno, e il proiettile ti trova lo stesso. 躺着也中枪 (tǎng zhe yě zhòng qiāng) serve per ogni volta che uno scandalo si mangia la persona sbagliata, che un gruppo chat diventa una rissa a cui non hai partecipato, che il weekend salta perché il progetto di qualcun altro è slittato. Dentro non c’è dignità e non si chiede pietà: è una scrollata di spalle con un buco. I giornalisti la prendevano in mano quando un’azienda veniva trascinata nella crisi altrui, e a scuola la applicavano alla classe punita per lo scherzo di un alunno solo.

Da dove viene 躺着也中枪?

Lungo il 2012 diventa una delle espressioni che definiscono l’anno, soprattutto su 微博, dove dava un nome all’esperienza di essere colpiti da un drama arrivato da una direzione che non c’entrava niente. Nelle rassegne di dicembre, comprese quelle riprese da 中国文明网, finiva fra le espressioni principali dell’anno e veniva letta come indizio di quante volte gli utenti normali si erano sentiti tirati in ballo senza essere mai stati interpellati.

Come si usa 躺着也中枪

• 隔壁部门项目黄了，我们组周末加班，躺着也中枪。
  Gébì bùmén xiàngmù huáng le, wǒmen zǔ zhōumò jiābān, tǎng zhe yě zhòng qiāng.
  Nel reparto accanto il progetto è saltato e il nostro gruppo ha lavorato tutto il weekend: 躺着也中枪.
• 明星在吵架，粉丝群里的人躺着也中枪。
  Míngxīng zài chǎojià, fěnsī qún lǐ de rén tǎng zhe yě zhòng qiāng.
  Due celebrità litigavano fra loro e le bordate finivano addosso alla gente nei gruppi di fan: 躺着也中枪.