躺着也中枪

Que signifie 躺着也中枪 ?

Un scandale avale le mauvais acteur, un fil de groupe tourne à la bagarre où l’on n’a rien signé, un week-end meurt parce qu’un projet voisin a dérapé : 躺着也中枪 tient pour tous ces cas. L’image est voulue grotesque, un homme plaqué au sol, une menace pour personne, et la balle le trouve malgré tout. Nulle dignité là-dedans, nulle demande de pitié, juste un haussement d’épaules avec un trou dedans. Les journalistes l’ont sorti quand des entreprises se sont vu reprocher la crise d’autrui, et les établissements scolaires pour cette classe punie à cause du canular d’un seul élève.

D’où vient 躺着也中枪 ?

Les bilans de décembre, dont ceux relayés par 中国文明网, l’ont classée parmi les phrases de 2012 et y ont lu combien d’internautes ordinaires s’étaient sentis visés sans jamais avoir été nommés. C’est sur 微博 que le mot s’était installé dans l’année, pour dire le fait d’être atteint par un drame venant d’un dossier sans rapport, au point de compter parmi les expressions qui définissaient l’année.

Comment employer 躺着也中枪

• 隔壁部门项目黄了，我们组周末加班，躺着也中枪。
  Gébì bùmén xiàngmù huáng le, wǒmen zǔ zhōumò jiābān, tǎng zhe yě zhòng qiāng.
  Le projet du service d’à côté a coulé, et notre équipe passe son week-end au bureau : 躺着也中枪.
• 明星在吵架，粉丝群里的人躺着也中枪。
  Míngxīng zài chǎojià, fěnsī qún lǐ de rén tǎng zhe yě zhòng qiāng.
  Deux stars se déchirent publiquement, et ce sont les abonnés du groupe de fans qui ramassent la balle.