细思恐极

Apa arti 细思恐极?

Merindingnya datang telat satu ketukan. Mula-mula semuanya biasa, lalu satu detail masuk akal dan adegan itu berubah serem. 细思恐极 adalah nama untuk kedinginan yang datang belakangan itu. Paling sering muncul di kolom komentar saat orang menonton ulang animasi, dokumenter kriminal, atau foto lama, dan ada yang menunjuk sesuatu yang dari tadi berdiri di tempat paling terang. Di varian yang tengah karakternya ditukar, 细思极恐, rasa yang sama tetap yang didapat.

Dari mana asal 细思恐极?

Frase ini bagian dari gelombang chengyu empat karakter buatan warganet pada 2013. People's Daily memuat satu tulisan opini pada 11 Desember 2013 yang judulnya harfiah: “Perlukah kita takut 细思恐极? Tidak perlu menjadikan chengyu baru sebagai musuh”. Tulisan itu membela ciptaan-ciptaan tadi sebagai bahasa yang sedang bermain. Beda dari banyak fad tahun itu, 细思恐极 dapat tempat kecil di percakapan horor dan misteri, di mana istilah yang pas untuk kedinginan yang datang telat memang berguna.

Cara memakai 细思恐极

• 重温那部动画才发现，反派第一集就站在主角身后。细思恐极。
  Chóngwēn nà bù dònghuà cái fāxiàn, fǎnpài dì yī jí jiù zhàn zài zhǔjué shēnhòu. Xì sī kǒng jí.
  Waktu nonton ulang animasi itu baru kelihatan: di episode satu si jahat sudah berdiri di belakang tokoh utama. 细思恐极.
• 那份用户协议里写着，软件可以随时获取你的位置。细思恐极。
  Nà fèn yònghù xiéyì lǐ xiě zhe, ruǎnjiàn kěyǐ suíshí huòqǔ nǐ de wèizhì. Xì sī kǒng jí.
  Di perjanjian pengguna itu tertulis aplikasinya bisa mengambil lokasimu kapan saja. 细思恐极.