吃瓜
- 직역
- 수박 먹기
- 뜻
- 남의 사건 관전. 중국 인터넷의 팝콘.
- 유행 시기
- 2016

吃瓜의 뜻
吃瓜은 남의 소동을 적당한 거리에서 구경하는 기술이다. 연예인 스캔들, 스트리머 간의 싸움, 길드 정치, 抽象적 촌극까지 소재는 가리지 않는다. 소동 자체를 瓜(수박)라 부르고, 「有大瓜」는 맛있는 게 떴다는 신호다. 간식을 손에 들고 나타나 어느 편도 들지 않는 수억 명이 吃瓜群众이고, 맨 앞에서 보는 前排吃瓜은 직업적 방관자의 훈장이다.
吃瓜의 유래
2016년 거리 인터뷰 하나가 이 말을 터뜨렸다. 연예인 스캔들을 묻는 질문에 행인이 「我就是个吃瓜的(난 그냥 수박 먹는 사람이에요)」라며 어깨를 으쓱한 장면이다. 무심한 중립성이 그대로 공명을 일으켰고, 吃瓜群众은 매체들이 그해의 유행어로 거론할 만큼 퍼졌다. 이후 중국 인터넷 시민의 기본 자세가 됐다. 볼 만큼은 알고, 끼어들지 않을 만큼은 영리한 태도다.
吃瓜 사용법
- 前排吃瓜,搬好小板凳。
Qiánpái chīguā, bān hǎo xiǎo bǎndèng.
1열에서 수박 먹으며 관전, 작은 의자 준비 완료. - 别cue我,我就是个吃瓜的。
Bié cue wǒ, wǒ jiùshì ge chīguā de.
날 건드리지 마, 난 그냥 구경꾼이야.
다른 언어: English · 日本語 · Español · 简体中文 · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
관련 신조어
- 人机rén jī
게임 봇처럼 어색하고 눈치 없는 사람을 놀리며 '봇'이라고 부르는 말.
- 尊嘟假嘟zūn dū jiǎ dū
'진짜루? 말도 안 돼!'처럼 귀엽게 놀람이나 의심을 표현하는 말.
- 抽象chōu xiàng
황당하고 초현실적인 것. '搞抽象'은 일부러 병맛 개그를 하는 것.
- 一百块都不给我yì bǎi kuài dōu bù gěi wǒ
2014년 길거리 영상에서 나온 짠돌이 타박 문구.
- 塌房tā fáng
연예인·인플루언서의 이미지가 스캔들로 무너지는 것.
- 打酱油dǎ jiàng yóu
「난 그냥 간장 사러 나왔어」라는 뜻의 무관심 선언.
- 潜水qián shuǐ
게시판이나 단톡방에서 글을 쓰지 않고 계속 읽기만 하는 것. 부상하지 않는 잠수함에 비유한 말.
- 火前留名huǒ qián liú míng
“터지기 전에 이름 남겨 둡니다”라는 뜻. 대박 날 스레드의 초반 자리를 차지하는 댓글.
- 牛来niú lái
거칠기 짝이 없어 꼭 봐야 할 영화가 된 중국 애니메이션. 牛来 은 첫날 342위안에서 대역전했고, 이름은 황소 장세 말놀이가 됐다
- 电子榨菜diàn zǐ zhà cài
혼밥할 때 곁들이는 익숙한 드라마나 영상. 밥을 넘기게 하는 화면.
- 蛐蛐qū qū
동북 방언에서 당사자 없는 자리로 작게 남의 말을 하는 일을 귀뚜라미 글자로 적는 말
- 键盘侠jiàn pán xiá
키보드 협객. 화면 안에서만 정의분자이고, 의자에서 일어나면 용기가 증발하는 사람.
댓글
이 표현을 실제로 접한 적 있나요? 어디서, 누구와, 어떤 상황에서 쓰였는지 직접 겪은 이야기를 나눠 주세요.