舔狗

O que significa 舔狗?

舔狗舔到最后一无所有, o que lame termina sem nada: a frase correu como aviso e como remate de piada, e define a palavra melhor que qualquer glossário. Um 舔狗 continua entregando atenção a quem não a quer de volta, refeições, presentes, resposta às duas da manhã, favor que ninguém pediu. O alvo do riso é o desequilíbrio, não o sentimento, mas a palavra é ríspida o bastante para arder em quem é chamado assim. A internet de língua inglesa tem um equivalente próximo em simp, e, como ele, o termo também funciona como insulto meio de brincadeira que a pessoa aplica em si mesma.

De onde vem 舔狗?

A palavra ganhou forma nos fóruns do Baidu Tieba, onde 舔, lamber, já descrevia o rebaixar-se atrás da atenção de alguém. Ela chegou a todo lugar em 2018, quando a linha 舔狗舔到最后一无所有 começou a circular em prints, e explicadores como o que o 海峡网 publicou em 25 de outubro de 2018 mostravam o quão longe a palavra tinha ido.

Como usar 舔狗

• 他给喜欢的人连送一个月早餐，朋友劝他别当舔狗，他说这是自愿的。
  Tā gěi xǐhuan de rén lián sòng yí ge yuè zǎocān, péngyǒu quàn tā bié dāng tiǎn gǒu, tā shuō zhè shì zìyuàn de.
  Levou café da manhã por um mês para a mesma pessoa, os amigos pediam para parar de 舔狗, e ele insistia que era por vontade própria.
• 直播间里有人刷礼物刷到榜一，弹幕齐刷刷飘过：舔狗舔到最后一无所有。
  Zhíbō jiān lǐ yǒu rén shuā lǐwù shuā dào bǎng yī, dànmù qíshuāshuā piāo guò: tiǎn gǒu tiǎn dào zuìhòu yìwúsuǒyǒu.
  Numa live, um espectador despontou no topo do ranking de presentes, e o danmaku respondeu inteiro com 舔狗舔到最后一无所有.