外挂

O que significa 外挂?

Programa de terceiros que se pendura no jogo por fora: essa é a descrição honesta de 外挂, encurtado em 挂. Aimbot e wallhack são os casos óbvios, mas script automático e hack de velocidade também contam, e o verbo de rodar um deles é 开挂. A reação de um lobby chinês a algo fisicamente impossível é 开挂了?!, e o ponto de interrogação faz o trabalho pesado, acusação e elogio na mesma respiração. Quem é bom o bastante para ser confundido com trapaceiro ganha o apelido de 人形外挂, cheat em forma de gente, o mais perto do elogio máximo num jogo de tiro. O empréstimo viaja: digitar gua ou 开挂 numa sala estrangeira continua pousando como acusação.

De onde vem 外挂?

Entre 2001 e 2003, na cena de Legend of Mir 2 (传奇) e do Counter-Strike 1.x, foi onde 外挂 tomou forma, em torno dos 辅助程序, programas auxiliares que coletavam sozinhos, miravam sozinhos ou enxergavam através das paredes. O nome é literal, já que a ferramenta ficava pendurada fora do cliente oficial. A revolta do público e uma notificação de dezembro de 2003, vinda de cinco órgãos, contra servidores privados e 外挂 empurraram as distribuidoras para uma corrida anti-trapaça que nunca parou e hoje roda em nível de kernel.

Como usar 外挂

• 这哥们是挂吧，枪枪爆头。
  Zhè gēmen shì guà ba, qiāngqiāng bàotóu.
  Ninguém acerta a cabeça de todo inimigo sem 外挂, denuncia esse cara.
• 别开挂，绿色游戏。
  Bié kāiguà, lǜsè yóuxì.
  Desinstala isso e joga limpo, 绿色游戏 é o combinado da sala.