十动然拒

O que significa 十动然拒?

十动然拒 comprime um arco inteiro em quatro caracteres: 十分感动 (tocado até o osso), 然后 (e então), 拒绝 (não). Nascida de uma recusa específica, virou a palavra da internet para qualquer esforço tão sincero que rende aplauso e nada além: meses programando um aplicativo de declaração, presente feito à mão, playlist cronometrada ao segundo. O tom continua cômico e um pouco teatral. Ninguém acusa quem recusou de crueldade; os quatro caracteres só registram a sequência, primeiro emoção, depois não. Amigos a usam como condolência e zoação na mesma respiração.

De onde vem 十动然拒?

Novembro de 2012: um aluno de uma universidade em Wuhan passou 212 dias escrevendo uma carta de amor de cerca de 160.000 caracteres, entregou a carta e foi recusado, com a resposta resumida em 十分感动，然后拒绝. As reportagens se espalharam, os internautas condensaram tudo em 十动然拒, e até o fim do ano as coletâneas da mídia dissecavam a gramática da palavra e cunhavam parentes acadêmicos de mentira para qualquer anticlímax elaborado.

Como usar 十动然拒

• 他做了三个月的表白网站，女生说很感动，然后没回，十动然拒。
  Tā zuò le sān ge yuè de biǎobái wǎngzhàn, nǚshēng shuō hěn gǎndòng, ránhòu méi huí, shí dòng rán jù.
  Ele passou três meses montando um site de declaração; ela disse que amou e nunca mais respondeu. 十动然拒.
• 我给老板交了十二页的方案，他夸完就放抽屉了，十动然拒。
  Wǒ gěi lǎobǎn jiāo le shí èr yè de fāng'àn, tā kuā wán jiù fàng chōuti le, shí dòng rán jù.
  Entreguei doze páginas de proposta, o chefe elogiou tudo e guardou na gaveta: 十动然拒 de escritório.