小学生

O que significa 小学生?

Duas vezes por ano alguém emite o alerta 小学生放假了, a garotada do fundamental está de férias, e os veteranos reorganizam a agenda de ranqueada em volta disso. Aqui 小学生 quase não fala de idade, fala de conduta: o parceiro que entrega o jogo e depois culpa todo mundo, que grita no chat, que desiste aos dez minutos, que joga como um 菜鸟 e discute como analista profissional. Nos servidores internacionais o apelido encolhe para três letras, “xxs”, e cada jogador chinês na partida faz careta de reconhecimento.

De onde vem 小学生?

2013, o ano do boom de League of Legends na China, é quando os jogos reivindicaram o xingamento como rótulo favorito. Reportagens sobre criança largando a tarefa para jogar ranqueada deram forma moderna a um estereótipo que vinha da cultura de fórum do começo dos anos 2000, quando 小学生 marcava o novato perdido como alguém recém-saído da escola primária. Desde então todo recesso de inverno e de verão encontra a fila de ranqueada culpando o calendário escolar pelas derrotas.

Como usar 小学生

• 匹配到三个小学生，这把没了。
  Pǐpèi dào sān ge xiǎoxuéshēng, zhè bǎ méi le.
  Caíram três 小学生 no meu time e a partida já era.
• 小学生放假了，排位没法打了。
  Xiǎoxuéshēng fàngjià le, páiwèi méi fǎ dǎ le.
  Com 小学生 de férias, ranqueada este mês é causa perdida.