躺平

O que significa 躺平?

Sem casa para pagar, sem corrida por promoção, sem a pressão de sempre: 躺平 é recusar, com calma e por escolha, a meta que empurra para a próxima. Cabe aí tanto a piada de sexta-feira, esse fim de semana eu fico 躺平, quanto a declaração séria de quem não quer mais o modelo que a sociedade aprova, uma vida de desejo baixo e esforço mínimo. Costuma aparecer como a reação oposta a 内卷, a competição que sobe sem ninguém avançar.

De onde vem 躺平?

O marco é um post de 2021 no Baidu Tieba intitulado 躺平即是正义, “deitar reto é justiça”, em que o autor descrevia viver gastando quase nada, sem emprego fixo. O texto se espalhou e a palavra virou símbolo da resposta da juventude à pressão do trabalho e ao custo de vida alto.

Como usar 躺平

• 卷不动了，我决定躺平。
  Juǎn bú dòng le, wǒ juédìng tǎng píng.
  Não aguento mais 卷, dessa vez eu escolho 躺平.
• 这个周末我只想躺平。
  Zhège zhōumò wǒ zhǐ xiǎng tǎng píng.
  Meu único plano para sábado é ficar 躺平 no sofá.