摆烂

O que significa 摆烂?

Sabe-se que a situação está ruim e, em vez de consertar, para de tentar e deixa piorar. Essa é a conta de 摆烂, um híbrido de resignação e autodeboche. A comparação com 躺平 separa as duas coisas: 躺平 é uma escolha tranquila, que envolve a vida inteira, enquanto 摆烂 se cola a uma tarefa específica que já está afundando, a prova para a qual você não estudou, o projeto atrasado, o quarto que ninguém arruma.

De onde vem 摆烂?

A palavra anda ligada ao tanking da NBA, aquele modo de perder de propósito para pescar uma escolha melhor no draft. Dessa arquibancada ela atravessou para o vocabulário comum da internet chinesa por volta de 2022.

Como usar 摆烂

• 明天考试，我已经开始摆烂了。
  Míngtiān kǎoshì, wǒ yǐjīng kāishǐ bǎi làn le.
  A prova é amanhã e eu já entrei em modo 摆烂.
• 房间乱就乱吧，摆烂了。
  Fángjiān luàn jiù luàn ba, bǎi làn le.
  Se o quarto precisa ficar bagunçado, que fique: 摆烂 sem culpa nenhuma.