打工人

O que significa 打工人?

早安，打工人！, um “bom dia, gente do trabalho”, vem metade incentivo, metade piada, e é aí que 打工人 se explica: trabalhador, só que com o peso na voz. Serve para o entregador de aplicativo e para quem aperta planilha no nono andar, desde que o motor seja o pagamento no fim do mês. Na mesma leva aparecem 打工魂, a alma de quem trabalha, e 干饭人, o que vive para comer.

De onde vem 打工人?

A expressão pegou no fim de 2020 com vídeos curtos de um criador que cumprimentava os 打工人 com bom humor toda manhã. Em pouco tempo virou a forma padrão de o empregado jovem rir da própria rotina.

Como usar 打工人

• 早安，打工人！今天也要加油。
  Zǎo'ān, dǎ gōng rén! Jīntiān yě yào jiāyóu.
  Bom dia, 打工人! Hoje também vou precisar dar um jeito.
• 打工人的周一，只想喝咖啡。
  Dǎ gōng rén de zhōuyī, zhǐ xiǎng hē kāfēi.
  Segunda de 打工人 é levantar e ir direto para o café.