哭哭马
- Literally
- “Crying horse”
- Meaning
- A frowning plush horse turned mascot for exhausted workers in the 2026 Year of the Horse.
- Popular since
- 2026

What does 哭哭马 mean?
A plush horse with its mouth sewn on upside down, so it looks permanently close to tears. That is 哭哭马, and it landed at exactly the right moment: 2026 is the Year of the Horse, and 马 already sits inside 牛马, the word people use for themselves as beasts of burden. Owners photograph it on their desks, hand one to a colleague, or announce on a Monday or a deadline day that they are 哭哭马 today. The humour is soft and aimed inward, a cute way to concede that you are running on empty.
Where does 哭哭马 come from?
Yiwu, January 2026. A factory there was making Year of the Horse plushes, and on one batch the smiling mouth got sewn on upside down, leaving the toy with a face full of grief. A shopper in Hangzhou posted about it, the topic hit the top of Weibo’s trending list and drew more than 1.9 billion views on Douyin and the supposed defect became a bestseller. Xinhua and other outlets reported that the factory ramped up production and started receiving orders from abroad.
How to use 哭哭马
- 周一早上的我,就是一只哭哭马。
Zhōuyī zǎoshang de wǒ, jiù shì yì zhī kū kū mǎ.
Me on a Monday morning: one crying horse. - 同事送了我一只哭哭马,说跟我加班的表情一模一样。
Tóngshì sòng le wǒ yì zhī kū kū mǎ, shuō gēn wǒ jiābān de biǎoqíng yìmú-yíyàng.
A coworker gave me a crying horse plush and said it looks exactly like my face during overtime.
Also available in: 日本語 · 한국어 · Español · 简体中文 · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
Related slang
- 打工人dǎ gōng rén
A self-mocking name for ordinary wage workers.
- 牛马niú mǎ
Self-mocking slang for overworked, underpaid employees who feel like beasts of burden.
- 班味bān wèi
The tired, drained look and vibe that office workers pick up from their jobs.
- 卡急马kǎ jí mǎ
The worker who bolts at the exact minute leaving time starts and goes into a panic if work appears in the last minutes of the day
- 爱你老己ài nǐ lǎo jǐ
Playful self-care line for treating or comforting yourself, as if you were your own mate.
- 谷子gǔ zi
Merchandise from anime, manga and games, such as badges, acrylic stands and cards.
Comments
Have you run into this word in the wild? Share where you saw it, who said it, and what happened.