老六

O que significa 老六?

Um time de campo tem cinco jogadores, e o 老六 é o sexto que ninguém contou. Ele passa a partida num arbusto ou numa escada, foge de todo combate e só reaparece para ficar com o abate. A cena de manual vem de 和平精英: você empurrando um prédio quando alguém que você jamais viu abre a porta por dentro. Começou como queixa contra jogador de CS:GO e battle royale que não jogava em grupo, e vazou para a vida comum. O colega que cala a reunião inteira e depois apresenta a ideia como sua é um 职场老六; o amigo cujo celular morre na hora da conta é um 饭桌老六. Dito na cara é provocação com elogio dentro: ninguém tira um 老六 de um plano que ele já fez.

De onde vem 老六?

O rastreio usual leva ao CS:GO, onde quem ficava para trás em vez de empurrar o ataque jogava como um sexto homem num esquadrão de cinco. A palavra ficou anos presa às comunidades de tiro. Quem a soltou foi 暗区突围, shooter tático mobile que a Tencent lançou em 2022: na extração, paciência e emboscada pagam melhor que mira, e ficar parado numa porta até alguém passar virou estratégia legítima e depois personalidade. Clipes rotulados 老六 se empilharam, 服了你个老六 virou resposta padrão a golpe sujo, e em um ano o termo já estava descolado da origem.

Como usar 老六

• 小心草丛，这局对面有个老六。
  Xiǎoxīn cǎocóng, zhè jú duìmiàn yǒu ge lǎo liù.
  Dá uma olhada nesses arbustos, nessa partida o time inimigo tem um 老六.
• 他从不正面刚，就爱当老六偷袭。
  Tā cóng bù zhèngmiàn gāng, jiù ài dāng lǎo liù tōuxí.
  Ele nunca aparece numa discussão de frente, é 老六 de mesa de bar: some justo quando chega a conta.