老六

¿Qué significa 老六?

老六 literalmente significa “el viejo número seis.” En juegos de equipos de cinco, el 老六 es el “sexto hombre” oculto: alguien que ignora el trabajo en equipo, se pasa la partida escondido en un rincón o arbusto y sale a robar bajas o emboscar. Nació como queja contra jugadores egoístas en CS:GO y 和平精英 (PUBG Mobile), y luego se generalizó a cualquiera que actúe con sigilo en la vida real: un colega que calla en las reuniones y luego se lleva el crédito (职场老六), un amigo que “casualmente” está desconectado cuando le toca pagar (饭桌老六). Llamar 老六 a alguien es mayormente en broma — el cumplido implícito es que es paciente, astuto y difícil de predecir.

¿De dónde viene 老六?

El término viene de la cultura de CS:GO, donde los jugadores que se escondían y apuñalaban por la espalda eran ridiculizados por jugar “como un sexto hombre.” Explotó en 2021 gracias a los streamers de 和平精英 y el auge del battle royale: clips de jugadores emboscados desde baños, azoteas y arbustos acumularon millones de vistas, cada uno titulado con 老六. El meme llegó a su pico con canciones y frases como “老六，你个老六,” y para 2022 ya se había mudado por completo al habla cotidiana para referirse a cualquier operador solapado.

Cómo usar 老六

• 小心草丛，这局对面有个老六。
  Xiǎoxīn cǎocóng, zhè jú duìmiàn yǒu ge lǎo liù.
  Cuidado con los arbustos, el equipo enemigo tiene un campero esta ronda.
• 他从不正面刚，就爱当老六偷袭。
  Tā cóng bù zhèngmiàn gāng, jiù ài dāng lǎo liù tōuxí.
  Nunca pelea de frente, le encanta esconderse y atacar por sorpresa como un campero.