老六

Que signifie 老六 ?

Vous progressez dans une bâtisse de 和平精英 et quelqu’un que vous n’avez jamais aperçu ouvre la porte depuis l’intérieur. Ce quelqu’un, c’est un 老六, le « numéro six ». Les équipes de jeu alignent cinq joueurs : le sixième est celui que personne n’a prévu, l’embusqué qui passe la partie dans un buisson ou un escalier, sèche tous les combats, et ne reparaît que pour encaisser la mise. Le mot a commencé comme reproche aux joueurs de CS:GO et de battle royale qui refusaient le combat d’équipe, puis il a fui dans la vie courante. Le collègue qui ne pippe mot en réunion et revend l’idée plus tard est un 职场老六 ; le pote dont le téléphone meurt pile quand l’addition arrive, un 饭桌老六. En pleine face, la pique reste taquine et dérobe un compliment : on ne fait jamais bouger un 老六 hors de ce qu’il avait déjà décidé.

D’où vient 老六 ?

On rattache généralement le mot à CS:GO, où celui qui restait en retrait au lieu de pousser avec l’équipe passait pour jouer le sixième homme d’une escouade de cinq. Il est resté cantonné aux communautés de shooters pendant des années. Ce qui l’a fait éclater, c’est 暗区突围, le jeu tactique mobile que Tencent a sorti en 2022 : dans ses parties à extraction, la patience et l’embuscade rapportent mieux que la visée, alors camper dans une porte jusqu’au passage de quelqu’un est devenu une stratégie honnête, puis carrément un tempérament. Les montages intitulés 老六 se sont accumulés, et la réplique « 服了你个老六 » est devenue la réponse toute prête à n’importe quel coup tordu, en jeu comme dehors. En un an, le mot s’était pour l’essentiel détaché de sa source.

Comment employer 老六

• 小心草丛，这局对面有个老六。
  Xiǎoxīn cǎocóng, zhè jú duìmiàn yǒu ge lǎo liù.
  Méfie-toi des buissons, y’a un 老六 en face dans cette partie.
• 他从不正面刚，就爱当老六偷袭。
  Tā cóng bù zhèngmiàn gāng, jiù ài dāng lǎo liù tōuxí.
  Il n’affronte jamais de front, son plaisir c’est de jouer le 老六 et de frapper à l’aveugle.