老六

Apa arti 老六?

Tim game biasanya berisi lima orang, jadi yang keenam adalah orang yang tidak masuk hitungan siapa pun. Itulah 老六, harfiah “si nomor enam tua”: pemain yang menghabiskan match di dalam semak atau di anak tangga, menghindari semua keributan, lalu muncul hanya untuk mengambil kill. Adegan standarnya terjadi di 和平精英, ketika pintu terbuka dari dalam oleh orang yang belum pernah kamu lihat. Mula-mula ini keluhan untuk pemain CS:GO dan battle royale yang tidak mau teamfight, kemudian merembet ke kehidupan biasa. Rekan yang diam sepanjang rapat lalu membawa idenya sebagai milik sendiri dipanggil 职场老六, teman yang ponselnya mati tepat saat tagihan datang dipanggil 饭桌老六. Kalau diucapkan di depan orangnya, nadanya bercanda dan menyimpan pujian: 老六 tidak bisa dibujuk melakukan apa pun di luar rencananya sendiri.

Dari mana asal 老六?

Yang mengeluarkannya dari lingkup shooter adalah 暗区突围, game tembak-tembakan taktis Tencent terbitan 2022. Di mode extraction, bersabar di balik pintu ternyata lebih menguntungkan daripada punya aim bagus, jadi mengendap naik status jadi strategi yang sah lalu berkembang jadi kepribadian utuh. Sebelum itu istilah ini sudah lama tinggal di komunitas CS:GO, tempat satu pemain yang tidak ikut mendorong dianggap seperti orang keenam di tim berlima. Klip berjudul 老六 menumpuk, dan tanggapan 服了你个老六 jadi jawaban otomatis untuk setiap trik kotor, di dalam maupun di luar game.

Cara memakai 老六

• 小心草丛，这局对面有个老六。
  Xiǎoxīn cǎocóng, zhè jú duìmiàn yǒu ge lǎo liù.
  Awasi semaknya, di match ini lawan punya satu 老六.
• 他从不正面刚，就爱当老六偷袭。
  Tā cóng bù zhèngmiàn gāng, jiù ài dāng lǎo liù tōuxí.
  Dia tidak pernah mau berhadapan langsung, pilih jadi 老六 dan nyergap dari belakang.